Saturday, February 27, 2010

WE ALL ARE AFRAID OF BEING ALONE BUT WE ARE


I know very well that, human beings are very, very lonely. Man tries his best to live along with a country, a society, his neighbours and his family, because he is afraid of becoming alone. Only because he is afraid of everything in this world that he clasps the hands of his father, grandfather or great grandfather, or that of his son.He is afraid of being segregated from the group.Afraid that he will be left alone. Man is very lonely, so he doesn't want to be alone, ever.

EXCERPTS FROM TASLIMA'A COLUMNS...

When I was ten years old, baba used to sit and teach me at night, with a knotty cant in the right hand and a grammar boo in the left hand. Baba used to teach me tense with utmost care.If I took time understanding, the cane would start dancing on my back. I used to cry late into the night, lying on bed. Used to curse father. Now, at times, I feel life touching my back, and feeling the marks that the cane used to cause, the marks that are there no more.I feel like feeling that pain again. Now I understand, what love underlay that punishment, which in reality was blessing.

My father exercised great influence both inside and outside the house. At least thirty times in a day, Baba used to tell us that the sole purpose of a student’s life is to study (CHATRANANG ADHYAYANANG TAPAHA). May it be summer or the bone-chilling winter, he will go out after a bath in cold water. There was no fixed time for his return. Someday I might be playing in the field in knee deep dust, drawing lines in the dust, suddenly Baba would come and spoil my game, erasing the lines on the ground with the bottom of his shoes.If I am sitting with Maa any day, anytime, in the kitchen, Baba would shoo me away with scolding. If Maa ever tells that ‘Let her learn a bit of cooking here, ‘Baba would turn red in the eyes and the face and tell,’A student’s only duty is to study’. Except studying, we were not allowed to do things like playing, sleeping, gossiping or roaming around. Besides bathing and eating, the rest of the entire time was being spent on studying. Baba had strict instruction to spend less time in answering nature’s calls. The night session ran according to Baba’s own regulations. He would pick up his cane that rested peacefully under his mattress and he would summon, ‘Bring your book.’ Baba’s most favourite subject was English grammar. If we hadn’t mastered any grammatical item, The evening would change into midnight, The eye lids would grow heavy with sleep, still there would be no respite. If any day, I was able to answer his questions satisfactorily, Baba would sit to dine with me by his side, and I would get the largest piece of meat or fish that day. And the next morning, I was free not to study.
Today’s Baba has lost some of his previous glory. He has retired from service. Now his existence is confined to the house. An aggressive and zestful person like my father is also lonely.
My mother is also lonely. As if somebody has taught my mother, that one can get peace only through religious observances. With a false belief, At the dead of the night, my mother reads religious books, swinging her body from side to side. My mother is also very lonely.
I had beautiful younger sister. The entire house used to light up with her chatter. The entire house sounded musical when she would shake her body. She used to sing beautifully. There was not day when she would sing and my eyes wouldn’t water. Many good proposals were coming for that little sister of mine, from reach, influential families. Baba wouldn’t entertain any, telling- ‘A student should study.’
That sister of mine doesn’t sing anymore. That beautiful and wonderful sister of mine now folds clothes neatly on the clothes rack, puts homemade ‘badas’ in the sun and cooks fish through the afternoon. Sometimes she goes out with her husband with nice earrings dangling from her ears. My sister is also very lonely.

FOR THE LOVE OF TASLIMA


I fell in love with Taslima when I was still very young, because I found all my doubts and sentiments regarding numberless things being very openly expressed in her words.I would not say courageously, because we people will score even below 3% in a scale of one to ten as far as courageousness is concerned. We are eternally terrified of the people around us, our family members, the society we live in and the so-called unwritten rules and regulations that run our lives from birth to death. Even when in our hearts we know something to be right, we don't go forward and do it because nobody else in he society does it. Especially in case of women, I felt the very same way as Taslima had felt. I was afraid of expressing my thoughts because I was afraid of what the people would say or they would think me as a bad girl or a rebel. Taslima came as an immense support. The person who had dared to come out openly and spit venom at the wrongs of the society and the wrongs heaped upon women.She had been an inspiration, an icon, a phenomenon.

A couple of years ago, I had requested her to let me translate a few of her writings and poems. I had done some work also which she was good enough to post in her web-site , without mentioning my name, may be because I was an unknown person or one without any established identity. I wanted to do a lot of translation of her work, but I got entanglement in my own problems and in a way, failed her.So, recently, I thought of starting a blog in which I would put in translation of her very true and famous words, from her columns, novels or poetry. This is my tribute, in my own way, to the very brave woman of our times.